話學客家話

先聽,後說

學客家話

這是一個先聽後看的地方。每個詞條都有音檔,旁邊附漢字與拼音作提示。詞條的聲音是香港客家話,與這個家族在沙巴說的客家話是近親;歌則是家人自己的錄音。學這門話的方法從來只有一種:聽,然後照著說。

目前進度

有音檔的詞條 1 / 202,已錄的歌 0 / 14。詞條逐條確認後加上音檔;歌等家人錄音。

1 / 202
有音檔的詞條
6
組
0 / 14
已錄的歌

詞條

六組,約二百條,最容易、最有用的在前。每條逐一確認用字後,加上香港客家話的讀音與音檔。

這個網站的原則

聽

聲音為準

漢字與拼音只是聽過之後的提示。詞條的讀音與音檔取自香港本土語言保育協會的香港客家話詞庫,並如此標明;歌的讀音在家人確認前只是初稿。沒有一個字是猜的。

並

保留分歧

兩位講者唱法不同時,兩段錄音並列,不分先後,不選其一。這是資料,不是問題。

私

公開,但先徵得同意

這裡的一切都公開,讓任何人都能學。聲音比生年更能認出一個人,所以每位講者都在錄音前被明白告知並同意公開;網站上講者只以代號標示,從不具名。

食飯

sit6 fan4

吃To eat

有音檔香港客家話 · 合成

羅馬拼音只是聽過之後的提示,不是規範。詞條的讀音與音檔取自香港本土語言保育協會(HKILANG)的香港客家話發音表,聲調數字 1–6 是該會的標法,照錄不改。

源《小孩歌》與其錄音來自沙巴必達一個祖籍惠陽的家族,其族譜在 zupu.wuc.sg;詞條的聲音是香港客家話。 關於 →

謝讀音與詞語音檔來自香港本土語言保育協會(MIT 授權)。 致謝 →