話學客家話
歌

基督教巴色會小孩歌

《小孩歌》是巴色會教會教導兒童的歌本。沙巴必達的教會以它教唱,當地客家人的孩子至今仍自小背誦。錄音時先錄歌,這是最有價值的半小時。

此讀音由 scripts/hkilang-readings.mjs 依香港本土語言保育協會(HKILANG)文字轉語音之發音表自動生成。聲調數字 1–6 為該會之標法,照錄不改。所記為香港新界客家話,不是沙巴客家話,亦未經家人確認,只作對照初稿。要改請重新生成,不要手改;家人確認之更正記於待核對清單,家人錄音一出即取代此稿。

讀音取自香港本土語言保育協會(HKILANG)的香港客家話發音表,MIT 授權:發音表原始碼 · 線上朗讀器

資料來源: njyjn/wujia · data/children-songs.json · 2026-09-21

在族譜網站查看全頁掃描與原書 PDF
第 1 頁第 1 頁
待家人確認 (89)

以下各字在發音表中有多個讀音,暫取表中第一個,或表中查無此字。請家人對照錄音確認;確認後記入待核對清單。

  • 二 · 第 3 頁第 1 行目muk6~錄或muk5~前
  • 二 · 第 3 頁第 1 行上song4~等、樓~或song1~去、遇~song3~鍊、~樑
  • 二 · 第 3 頁第 1 行眠min2或mien2睡~
  • 二 · 第 3 頁第 2 行先sin1~生或sien1~後
  • 二 · 第 3 頁第 3 行恶ok5~人或vu4厭~
  • 二 · 第 3 頁第 4 行乐lok6快~或ngok6音~ngau4敬業~業
  • 三 · 第 4 頁第 1 行下ha1底~、~車或ha4~流、一~、兩~
  • 三 · 第 4 頁第 4 行间gan4~中、~房或gan1中~、房~
  • 四 · 第 5 頁第 3 行要yau4需~或yau1~求
  • 六 · 第 7 頁第 1 行读tuk6~書或teu4句~
  • 六 · 第 7 頁第 2 行要yau4需~或yau1~求
  • 六 · 第 7 頁第 3 行使si3即~或su3唔~客氣si4大~館
  • 六 · 第 7 頁第 4 行成sin2~功或sang2~日(整天)cang2米~
  • 七 · 第 8 頁第 4 行听tang4~到、收~或tin4~天由命
  • 七 · 第 8 頁第 4 行要yau4需~或yau1~求
  • 七 · 第 8 頁第 4 行张zong1或cong1
  • 七 · 第 9 頁第 1 行敛liam3或liam1
  • 七 · 第 9 頁第 1 行你li3或ngi2
  • 七 · 第 9 頁第 1 行经gin1~濟、詩~或gang1羅~(看風水用品)
  • 七 · 第 9 頁第 4 行要yau4需~或yau1~求
  • 七 · 第 9 頁第 5 行要yau4需~或yau1~求
  • 七 · 第 9 頁第 5 行正zin4~式或zang4(剛才、然後)zang1~月
  • 七 · 第 10 頁第 1 行听tang4~到、收~或tin4~天由命
  • 七 · 第 10 頁第 1 行道tau4~路或dau4知~
  • 七 · 第 10 頁第 1 行后heu4或heu1背~、~背
  • 七 · 第 10 頁第 3 行还han2~有或van2~錢fan2~魂
  • 七 · 第 10 頁第 4 行道tau4~路或dau4知~
  • 七 · 第 10 頁第 4 行你li3或ngi2
  • 八 · 第 11 頁第 2 行间gan4~中、~房或gan1中~、房~
  • 八 · 第 11 頁第 3 行先sin1~生或sien1~後
  • 八 · 第 12 頁第 1 行分bin1(給予)或bun1(~配)fun1~辨fun4三~之一
  • 八 · 第 12 頁第 3 行星sin1~球或sang1零~
  • 八 · 第 12 頁第 3 行发fat5~燒或bot5~夢
  • 八 · 第 12 頁第 4 行鸟diau1~籠或ngiau3~巢
  • 八 · 第 12 頁第 5 行虾ha1~米、龍~或ha2~公(客家話:~子)
  • 八 · 第 12 頁第 5 行乐lok6快~或ngok6音~ngau4敬業~業
  • 八 · 第 13 頁第 1 行六luk5或luk6
  • 八 · 第 13 頁第 1 行畜hiuk5~養或kiuk5~生
  • 八 · 第 13 頁第 2 行野ya1~雞或ya3田~、~心
  • 八 · 第 13 頁第 3 行两liong1~個或liong3(=両)
  • 八 · 第 13 頁第 3 行侪ce2同~或ha2(客家話人的量詞)
  • 八 · 第 13 頁第 4 行当dong1~家、相~或dong4~舖、妥~
  • 八 · 第 13 頁第 4 行女ngi3~人或ng3子~
  • 八 · 第 14 頁第 1 行为vui2作~或vui4~己~人
  • 八 · 第 14 頁第 3 行下ha1底~、~車或ha4~流、一~、兩~
  • 八 · 第 14 頁第 3 行当dong1~家、相~或dong4~舖、妥~
  • 九 · 標題愁siu2或seu2
  • 九 · 第 15 頁第 1 行你li3或ngi2
  • 九 · 第 15 頁第 1 行愁siu2或seu2
  • 九 · 第 15 頁第 2 行听tang4~到、收~或tin4~天由命
  • 九 · 第 15 頁第 3 行空fung1~出來或kung1~氣
  • 九 · 第 15 頁第 3 行鸟diau1~籠或ngiau3~巢
  • 九 · 第 16 頁第 1 行野ya1~雞或ya3田~、~心
  • 九 · 第 16 頁第 1 行间gan4~中、~房或gan1中~、房~
  • 九 · 第 16 頁第 1 行上song4~等、樓~或song1~去、遇~song3~鍊、~樑
  • 九 · 第 16 頁第 2 行极kit6或git6~~震
  • 九 · 第 16 頁第 3 行要yau4需~或yau1~求
  • 九 · 第 16 頁第 4 行上song4~等、樓~或song1~去、遇~song3~鍊、~樑
  • 十 · 標題子zu3毫~、波~、獅~、例~或zu1賴~、妹~、肥肥~、看下~
  • 十 · 第 17 頁第 1 行子zu3毫~、波~、獅~、例~或zu1賴~、妹~、肥肥~、看下~
  • 十 · 第 17 頁第 1 行惜sit5可~、~別或siak5(疼愛)
  • 十 · 第 17 頁第 2 行禁gim4~區或gim1(耐用、頂得住)
  • 十 · 第 17 頁第 4 行话va4大~、(語言)或fa4~梅
  • 十 · 第 17 頁第 4 行属suk6家~或zuk5~意
  • 十 · 第 17 頁第 5 行当dong1~家、相~或dong4~舖、妥~
  • 十 · 第 17 頁第 5 行子zu3毫~、波~、獅~、例~或zu1賴~、妹~、肥肥~、看下~
  • 十一 · 第 18 頁第 1 行两liong1~個或liong3(=両)
  • 十一 · 第 18 頁第 2 行像ciong4(相似)或siong4雕~、~素
  • 十一 · 第 18 頁第 3 行名min2~貴或miang2出~
  • 十二 · 第 21 頁第 2 行系hi4聯~或gai1~鞋帶
  • 十二 · 第 21 頁第 4 行下ha1底~、~車或ha4~流、一~、兩~
  • 十二 · 第 22 頁第 1 行子zu3毫~、波~、獅~、例~或zu1賴~、妹~、肥肥~、看下~
  • 十二 · 第 22 頁第 3 行女ngi3~人或ng3子~
  • 十二 · 第 22 頁第 5 行定tin4或din2好~~
  • 十二 · 第 22 頁第 5 行苦fu3~瓜或ku3辛~
  • 十二 · 第 23 頁第 2 行将ziong1或ziong4
  • 十二 · 第 23 頁第 5 行坐co1請~或co4~下
  • 十二 · 第 24 頁第 1 行后heu4或heu1背~、~背
  • 十二 · 第 24 頁第 3 行会fui4~面或voi4~行~走
  • 十三 · 第 25 頁第 1 行在coi1~家或cai4~意、存~
  • 十三 · 第 25 頁第 2 行名min2~貴或miang2出~
  • 十三 · 第 25 頁第 3 行你li3或ngi2
  • 十三 · 第 25 頁第 4 行你li3或ngi2
  • 十三 · 第 25 頁第 4 行成sin2~功或sang2~日(整天)cang2米~
  • 十三 · 第 26 頁第 3 行落lok6或lau4
  • 十三 · 第 26 頁第 6 行属suk6家~或zuk5~意
  • 十三 · 第 26 頁第 6 行你li3或ngi2
  • 十四 · 第 27 頁第 1 行命min4~令或miang4算~
  • 十四 · 第 27 頁第 4 行子zu3毫~、波~、獅~、例~或zu1賴~、妹~、肥肥~、看下~

主日學附頁

書末附有主日學規則與奉獻封,為普通話散文,不屬背誦之歌,故只附掃描與簡介。

主日學學生規則(第八至十三條及總結)

愛護公物、衣著整潔、未經許可不得離開教會、參與主日學活動、言行榮神益人;違規者由老師以愛心輔導。第一至七條之頁未見於此本。

主日學學生奉獻封

引瑪拉基書三章十節、哥林多後書九章六至八節,論十分之一與樂意捐獻。

主日學學生守則

在家庭、在學校、在教會各項守則,共十條,如飯前睡前禱告、孝敬父母、準時上主日學。

主日學學生感恩封

列出十種獻上感恩的時刻,如又添一歲、家中添丁、想到愛我的家人。