話學客家話

致謝

本站的客家話讀音與詞語音檔,不是本站自己做的。它們來自香港本土語言保育協會以 MIT 授權公開的發音表與音檔;沒有他們的工作,這個網站發不出聲音。以下列明抄自何處、抄了什麼,並照原樣附上授權聲明。

Association for Conservation of Hong Kong Indigenous Languages (HKILANG)

該會保育及推廣圍頭話與客家話,兩者皆列於香港非物質文化遺產清單。其文字轉語音朗讀器的發音表來自早年的鄉村調查,音檔由該會的語音模型生成。本站每個詞語的讀音與聲音、以及《小孩歌》的初稿讀音,皆取自這些資料,並註明為香港客家話。

線上朗讀器:香港圍頭話及客家話文字轉語音

  • hkilang/TTS版本 a1988629ea26

    朗讀器的原始碼與發音表(chars.csv、hakka_words.csv)。本站抄錄了發音表,並沿用其最長匹配的查字規則。

  • hkilang/TTS-audios

    預生成的客家話音檔(男聲)。本站從中裁出每個已確認詞語的音檔,存於自己的儲存空間。

授權聲明(照錄)

MIT License

Copyright (c) 2024 香港本土語言保育協會

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

其他來源

  • 《基督教巴色會小孩歌》歌本的文字與頁面掃描來自族譜網站的快照;原書屬巴色會。
  • 歌曲錄音由沙巴一個祖籍惠陽的家族的講者錄製,經同意公開;講者只以代號標示。
  • 字體:Noto Serif TC 與 Noto Sans TC(SIL Open Font License)。

沙巴客家話的背景與相關研究,見 關於 →