話學客家話

關於沙巴客家話

沙巴的客家話是什麼、本站的聲音從哪裡來、還有哪些資源。每一項事實都附出處;查不到出處的,寫成推測。

沙巴的客家話

客家人是沙巴華人中最大的一群。一八八二年,北婆羅洲渣打公司決定從廣東招募客家勞工,由巴色會(Basel Mission)代為招募,在古達登岸。第一批的記載不一:一說是一八八二年十二月的一百名客家基督徒勞工,一說是一八八三年四月四日的九十六人。之後的移民經由巴色會的安排,也經由公司的免費船票計畫;沙巴客家人中約三成是基督徒。[1] [2] [3]

一九九〇年代初,客家人約佔沙巴華人的百分之五十七。自一九五〇年代起,客家話曾是沙巴各籍華人之間的共同語,其他方言群的人多少都會學一些;研究者指出,如今它已不再是共同語。[1] [3] [4]

不只一種客家話

沙巴有二十四萬以上的客家移民及其後代,主要祖籍是廣東龍川與寶安。一項詞彙研究的作者認為,沙巴客家話應是龍川、寶安兩大客家群體形成的混合口音,並受粵語、閩南語、潮汕話、英國殖民統治、當地土著與馬來人的影響,摻入不少外來詞。[5]

《中國語言地圖集》一九八七年版把惠陽、寶安、東莞歸入粵臺片的新惠小片,龍川歸入粵中片;二〇一二年版改了名稱,仍把惠陽與寶安、東莞放在同一小片(梅惠小片),龍川另屬一小片(龍華小片)。照此推想,在沙巴,惠陽腔應偏向寶安那一邊,而不是龍川那一邊;這是本站的推測,不是研究結論。本站錄的是惠陽腔。[8] [9]

沙巴各地的客家話也不盡相同。研究者分別調查過內陸的丹南和東海岸舊首府山打根:丹南在空間上相對封閉,山打根受華語和英語的干擾比亞庇少。[6] [7]

正在流失

客家人雖然仍是沙巴華人的多數,客家話卻正在流失:世代之間的傳承正在中斷,年輕一代偏好華語。研究指出,身分認同是影響語言變化的主要因素,此外還有子女教育、經濟與媒體。[3] [4]

這就是本站存在的理由。文字記不住一種沒有人再說的話;錄音可以。

本站錄的是誰的話

本站詞條的讀音與合成音檔取自香港本土語言保育協會的發音表與音檔(MIT 授權)。每個詞都由本站維護者從該詞庫中逐條挑選,並標明為香港客家話。歌則由沙巴必達(Pitas)一個祖籍惠陽的家族錄音;講者在網站上只以代號標示,每位講者的祖籍腔調會註明。不同講者唱法不同時,兩段錄音並列,不分對錯。[15] [16]

其他腔調的錄音同樣歡迎。龍川腔、寶安腔、東海岸或內陸的說法,都可以加進來,與惠陽腔並列,不必改動本站的任何結構。

本站講者

  • 講者 A · 惠陽

其他資源

截至核對日,我們找不到專門記錄沙巴客家話、附有錄音的學習資源。已有的沙巴客家話研究是學位論文、研究報告與期刊文章,談語言使用、語言轉移與詞彙,沒有聲音。[3] [5] [6] [7] [4]

最接近的歷史文獻是巴色會傳教士在十九世紀下半葉編寫、一九〇九年出版的客家話語法與詞彙,記的是香港一帶的新安客家話。新安是寶安縣的舊名,與惠陽同屬一小片。[10] [8]

我們所知附錄音的客家話辭典以臺灣腔為準:教育部臺灣客語辭典收臺灣六腔,客委會的語音資料庫也是六腔的語料。臺灣各腔與惠陽腔各有遠近,連「飯」字的說法都不同,不能當作沙巴的讀音。我們找到最接近惠陽腔的音檔是香港本土語言保育協會的發音字典,逐字真人錄音;另有同會的文字轉語音。兩者仍不是沙巴的說法。以本站維護者所聞,該會朗讀器讀出歌本禱文的聲音,是至今聽過最接近家人口音的;歌頁的初稿讀音現即取自其發音表。[11] [12] [13] [14] [15]

出處

  1. 1.Hakka people (Wikipedia)客家人來到北婆羅洲的年代,與沙巴華人中客家人的比例。
  2. 2.Basel Christian Church of Malaysia (Wikipedia)巴色會對第一批客家移民的記載。
  3. 3.Liao Chih-I, Language Use by Hakka in Sabah (PhD thesis, Monash University, 2018)沙巴客家人的語言使用與語言轉移。客委會另存有全文。
  4. 4.Liao Chih-I, Family language policy in a Hakka community in Sabah, Malaysia (Journal of Modern Languages 30, 2020)家庭中的語言傳承。
  5. 5.沙巴客家移民及其詞彙研究(國立中央大學碩士論文,104 學年度)沙巴客家移民的祖籍、人數與口音的混合來源;沙巴客家話的特色詞彙。
  6. 6.曹淑瑤,沙巴丹南客家移民的母語、文化及教育之研究(客家委員會獎助研究報告,2016)內陸丹南的客家移民。
  7. 7.廖致苡,馬來西亞沙巴州山打根客家人語言使用和語言態度(客家委員會獎助研究報告,2015)東海岸山打根客家人的語言使用與態度。
  8. 8.客家話方言(維基百科):《中國語言地圖集》1987 年與 2012 年的分片惠陽、寶安、東莞與龍川各屬哪一片。
  9. 9.粵台客語(維基百科)2012 年版的梅惠小片與龍華小片。
  10. 10.Hilary Chappell & Christine Lamarre, A Grammar and Lexicon of Hakka: Historical Materials from the Basel Mission Library (EHESS-CRLAO, 2005)巴色會傳教士所記的新安客家話。
  11. 11.教育部臺灣客語辭典臺灣六腔,附音檔。
  12. 12.臺灣客語語音資料庫(客家委員會)臺灣六腔的語音資料庫。
  13. 13.發音字典(香港本土語言保育協會)香港客家話逐字真人錄音,與粵語、圍頭話並列。
  14. 14.香港圍頭話及客家話文字轉語音(香港本土語言保育協會)香港客家話的文字轉語音。
  15. 15.hkilang/TTS(GitHub,MIT)朗讀器與發音表的原始碼。
  16. 16.hkilang/TTS-audios(GitHub,MIT)朗讀器的音檔:每個詞、每個字一段合成的香港客家話錄音。本站詞條的音檔即由此切出。

出處核對日期:2026-09-21。